1
00:00:02,669 --> 00:00:04,587
AVISO DE EXPULSÃO
2
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
Aqui está, Jamie.
3
00:00:21,062 --> 00:00:23,440
- O que você está fazendo?
- Mamãe verifica o lixo.
4
00:00:54,387 --> 00:00:57,015
{\an8}MALCOLM
5
00:01:01,478 --> 00:01:02,395
Veja isso.
6
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
São meus deveres.
7
00:01:04,522 --> 00:01:09,611
{\an8}Passei o ano inteiro pensando
Cálculo Integral e Conversação em Latim.
8
00:01:09,694 --> 00:01:12,238
{\an8}Eu precisava de uma aula que não me matasse.
9
00:01:12,322 --> 00:01:15,533
{\an8}Até que vi Apreciação Musical.
10
00:01:15,617 --> 00:01:17,285
É meio verdade.
11
00:01:17,368 --> 00:01:22,415
{\an8}Só preciso ouvir um CD
e escrever como isso me faz sentir.
12
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
{\an8}- É um envelope jogado!
- Não importa o quão cansado esteja,
13
00:01:25,585 --> 00:01:27,170
{\an8}é mais fácil suspender.
14
00:01:27,253 --> 00:01:28,838
Não nesta aula.
15
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
Vou fazer minha lição de casa.
16
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
Suspense?
17
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
{\an8}Eu não acredito naquele idiota
me suspendeu.
18
00:01:44,187 --> 00:01:48,233
"Está claro que você não a ouviu."
Você me viu ouvindo isso.
19
00:01:48,316 --> 00:01:53,947
{\an8}Com uma caneta adequada,
você pode transformá-lo em um suficiente.
20
00:01:54,614 --> 00:01:56,574
Mãe? Afinal!
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Para onde você foi?
22
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
{\an8}Estou ligando para você.
Deixei-lhe dez mensagens.
23
00:02:01,329 --> 00:02:03,123
O que diabos está acontecendo aí?
24
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
Você me confundiu.
25
00:02:04,874 --> 00:02:09,420
Devo ajudar Gorga, Ludwina e Marica
com os picles para o festival.
26
00:02:09,504 --> 00:02:12,590
Mãe, do que você está falando? Gorga? Maricas?
27
00:02:12,674 --> 00:02:16,928
{\an8}Marica é prima de Ludwina.
Ela se casou com o homem das cataratas.
28
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
E ele sabe como causar verrugas.
29
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
- Isso não faz sentido.
- Eu deixo você. Eles me ligam.
30
00:02:23,393 --> 00:02:26,604
Ela enlouqueceu.
Ele pensa que está em sua cidade velha.
31
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
- Eu tenho que ir.
- Porque?
32
00:02:28,773 --> 00:02:32,360
{\an8}Ela tem uma perna e está chateada.
Eu poderia passear.
33
00:02:32,443 --> 00:02:35,947
{\an8}Concordamos em não aceitar
medidas especiais para prolongar sua vida.
34
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
Tudo bem.
35
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
Aquilo é.
36
00:02:42,078 --> 00:02:44,622
Se a mãe perguntar, eu dei banho em você.
37
00:02:46,291 --> 00:02:48,376
- Você tem isso?
- Eu já te contei.
38
00:02:48,459 --> 00:02:49,794
O maníaco exumado.
39
00:02:49,878 --> 00:02:52,922
O cara da locadora estava com medo,
e ele é albino.
40
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
{\an8}Adoro filmes de terror.
41
00:02:55,008 --> 00:02:58,845
{\an8}Não há nada mais primitivo
do que um homem enfrentando seus medos.
42
00:02:59,470 --> 00:03:01,598
- Não deixe sua mãe descobrir.
- Feito.
43
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
Não me deixa ver alguns anúncios.
44
00:03:03,933 --> 00:03:06,519
Ele está fora há cinco dias. Festival de cinema!
45
00:03:07,770 --> 00:03:12,192
{\an8}Em filmes de terror,
É mais assustador o que você não vê, porque nada
46
00:03:12,275 --> 00:03:15,528
{\an8}pode ser tão assustador
como o que imaginamos...
47
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
Graças a Deus eles o esfolaram.
48
00:03:24,579 --> 00:03:26,122
Ele não conseguia parar de gritar.
49
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
Eu preciso de um favor.
50
00:03:32,921 --> 00:03:36,549
Não faço muito bem apreciação musical.
51
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
Eu preciso tirar um A.
52
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Isso é bom para você,
53
00:03:40,178 --> 00:03:44,182
então eu vou te pagar dez dólares por hora
até eu aprender, ok?
54
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
"Albinoni's Adagio" te deixa feliz?
55
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Você está me ajudando ou não?
56
00:03:49,938 --> 00:03:51,397
Vamos ver se entendi.
57
00:03:51,481 --> 00:03:55,777
Você, o brilhante gênio Malcolm,
você me pede ajuda,
58
00:03:55,860 --> 00:03:58,154
seu irmão mais novo, com o dever de casa?
59
00:03:58,238 --> 00:03:59,489
Sim, Dewey, isso mesmo.
60
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
Então você é nulo na música.
61
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
Sim, Dewey, parece que sim.
62
00:04:07,288 --> 00:04:10,041
É por isso que é doloroso passar um tempo com você.
63
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
Sim, Dewey, é por isso
É uma pena passar um tempo comigo.
64
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Interessante.
65
00:04:15,880 --> 00:04:17,966
E é por isso que você se bateu.
66
00:04:18,049 --> 00:04:19,175
Ainda resta muita coisa?
67
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
Depende de você.
68
00:04:21,427 --> 00:04:24,138
E é por isso que você se bateu.
69
00:04:29,769 --> 00:04:32,355
Mãe, graças a Deus você está bem.
70
00:04:32,438 --> 00:04:33,606
O que você está fazendo aqui?
71
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
Sra.
Ele me disse que você estava aqui.
72
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
E você rouba o jornal.
73
00:04:38,278 --> 00:04:40,571
Eu disse a ele que deveríamos duelar.
74
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
Não nos falamos há duas semanas.
75
00:04:42,824 --> 00:04:46,369
- Eu estava preocupado.
- Sim, muito preocupado.
76
00:04:46,452 --> 00:04:49,247
Você, os brincos
e Susan, a pulseira. Vá embora.
77
00:04:49,330 --> 00:04:50,164
Mãe...
78
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
- E isso?
- É ótimo.
79
00:04:53,042 --> 00:04:56,796
É como voltar para a cidade.
Todo mundo é do velho país.
80
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Eles têm bons picles
e eles conhecem as músicas.
81
00:04:59,966 --> 00:05:04,345
Depois de anos neste país fedorento,
Finalmente sinto que me encaixo.
82
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
Pareceu-me suficiente
quando você estava sozinho
83
00:05:13,187 --> 00:05:18,026
Você vai nos apresentar ou vai nos fazer
esperar como uma manada de porcos?
84
00:05:18,109 --> 00:05:21,904
Porcos não deixam as unhas
no chão para alguém pisar.
85
00:05:21,988 --> 00:05:25,450
É minha filha, Lois. Gorga, Ludwina.
86
00:05:25,533 --> 00:05:26,909
Kathy alta e Kathy baixa.
87
00:05:26,993 --> 00:05:30,496
Maricá, Floransa, Anca e Mushka.
88
00:05:30,580 --> 00:05:33,082
Sua filha é gorda ou aquela que bebe?
89
00:05:33,166 --> 00:05:36,836
É aquele da fábrica estúpida
entre as pernas.
90
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Eu não sei o que dizer.
91
00:05:40,089 --> 00:05:42,884
Eu estava pensando em levar você para o asilo,
92
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
que você iria contestá-lo no tribunal
e retorno no domingo.
93
00:05:46,095 --> 00:05:49,223
E aqui estou.
A troca do ingresso custa US$ 300.
94
00:05:49,307 --> 00:05:51,351
É assim que você verá o festival no sábado.
95
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
Que festival?
96
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
Pare agora.
97
00:05:55,813 --> 00:05:58,316
É São Grotus.
98
00:05:58,399 --> 00:06:01,152
Minha mãe,
São Grotus ainda é comemorado?
99
00:06:01,235 --> 00:06:02,195
Sim.
100
00:06:02,278 --> 00:06:05,865
E nós também não convertemos
a igreja em um Burger King.
101
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
É que ela é modesta.
102
00:06:07,241 --> 00:06:11,788
Ela era uma grande dançarina de Saint Grotus.
Isso deu mil pensamentos aos seus filhos.
103
00:06:11,871 --> 00:06:15,124
O melhor de tudo vlatnis!
104
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
Os vlatnis não.
105
00:06:16,417 --> 00:06:18,711
Ele odiava a dança horrível dos vlatnis.
106
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
Você adorou. Ele estava morrendo de vontade de ir.
107
00:06:21,172 --> 00:06:23,549
Ele me arrastou sete quarteirões pelas minhas tranças
108
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
até um açougue cheio de bêbados.
109
00:06:26,135 --> 00:06:29,430
Eu não conseguia ver meus pés
com moscas e fumaça de tabaco.
110
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Quando eu tinha 16 anos, eu disse a ele que o estava deixando.
111
00:06:32,016 --> 00:06:35,895
- Ele me alimentou com casca por uma semana.
- Ele não entende as piadas.
112
00:06:36,896 --> 00:06:41,275
Você não está cercado por figurões chiques
com os dentes, bebendo vinho.
113
00:06:41,359 --> 00:06:42,402
Eles são pessoas reais.
114
00:06:42,485 --> 00:06:44,570
Você não vai me expor
115
00:06:44,654 --> 00:06:48,908
xingando sobre quem você é
e de onde você vem.
116
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
OK.
117
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Pão Bósnio. Faz anos que não como isso.
118
00:06:56,249 --> 00:06:59,585
Você trabalha ou apenas se empanturra de pão?
119
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Funciona.
120
00:07:00,920 --> 00:07:03,589
E não deitada como sua filha vadia.
121
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Você sabe fazer o bolo
do dia de São Grotus?
122
00:07:07,093 --> 00:07:11,556
Eu a deixaria na floresta amarrada a uma árvore
se não fosse assim.
123
00:07:12,640 --> 00:07:14,308
Este ano você vai fazer o bolo.
124
00:07:14,392 --> 00:07:17,520
O bolo sozinho? Mas é enorme.
125
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
Sim, deixe a filha de Ida descansar.
126
00:07:20,064 --> 00:07:24,819
Mulheres idosas com artrite
Você pode fazer um bolo para o santo.
127
00:07:24,902 --> 00:07:28,489
Então sua filha vai sentar
em sua bunda gigantesca para comer pão.
128
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
- Geléia, linda?
- Tudo bem.
129
00:07:31,117 --> 00:07:32,326
Vou ficar cinco dias.
130
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
Eu ficaria amargo de qualquer maneira.
131
00:07:34,704 --> 00:07:37,874
- Eu farei o bolo.
- Já começamos.
132
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Não!
133
00:07:47,383 --> 00:07:48,342
Os olhos não!
134
00:07:49,635 --> 00:07:51,971
Nem mesmo os olhos do meu bebê!
135
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
- Olá, pai.
- O que você quer?
136
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
Troque o rolo de frutas
por um de morango?
137
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
Desculpe, filho, vá em frente.
138
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
Peça isso como um homem. Não se arraste.
139
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
Então eu voltarei. Você parece ocupado.
140
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
Pai, o filme desta noite.
141
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
"O rosto nu."
142
00:08:23,002 --> 00:08:26,047
O diretor foi para a prisão
por usar cadáveres reais.
143
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
Reese, quero falar sobre a noite de cinema.
144
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Oh sério?
145
00:08:30,134 --> 00:08:35,640
É tolice falar sobre sentimentos,
Mas estou feliz por passar tempo juntos.
146
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
E acontece que o que eu mais gosto,
147
00:08:38,684 --> 00:08:41,646
que todo mundo acha horrível,
você gosta disso
148
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
- Não é ótimo?
- Muito legal.
149
00:08:59,455 --> 00:09:00,957
É necessário tanto calor?
150
00:09:01,040 --> 00:09:04,669
-Está cerca de 35 graus.
- Vamos acender
151
00:09:04,752 --> 00:09:06,254
o ar condicionado
152
00:09:06,337 --> 00:09:09,882
para que ele desmorone
o bolo e você vive como quiser.
153
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
Vamos ver o que você tem.
154
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Ainda não terminei.
155
00:09:12,635 --> 00:09:16,847
Eu tive que começar de novo
porque as amêndoas não olharam para Vaduz.
156
00:09:18,391 --> 00:09:21,727
Você fez algo sujo.
157
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
O santo matou o inimigo e foi para o inferno
158
00:09:24,438 --> 00:09:26,899
perguntar a Jesus
para aumentar sua punição,
159
00:09:26,983 --> 00:09:29,235
e você o recompensa com essa coisa suja?
160
00:09:29,318 --> 00:09:33,948
E por que você não se limpa
com a barba do Santo Patriarca?
161
00:09:34,865 --> 00:09:36,951
Por que é uma sujeira?
162
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Pare de birras!
163
00:09:38,536 --> 00:09:42,582
Olha, você colocou damascos
na décima quinta camada.
164
00:09:42,665 --> 00:09:43,916
Tem certeza?
165
00:09:44,000 --> 00:09:47,128
O santo não matou
aos pacificadores no dia 15.
166
00:09:47,211 --> 00:09:50,840
Ele esperou até o dia 16, quando confiaram nele.
167
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
Isso tem 35 camadas.
Quem sabe para onde vão os damascos?
168
00:09:54,385 --> 00:09:58,097
Se você roubar e ninguém ver, tudo bem?
169
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
Eu a eduquei bem,
170
00:09:59,682 --> 00:10:02,852
- até que meu braço quase caiu.
- Comece de novo.
171
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
- Que?
- Isso é um absurdo.
172
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
Não se culpe, Ida.
173
00:10:10,192 --> 00:10:11,819
Ela nasceu corrompida.
174
00:10:11,902 --> 00:10:14,614
É por isso que a cabra se recusou a amamentá-la.
175
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
Você pode me dar um lenço de papel
para remover o suor da minha testa?
176
00:10:21,037 --> 00:10:24,206
Sim, Vossa Alteza.
177
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
Quão ruim Ida deve estar passando.
178
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
Vamos começar do início.
179
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
O que você sente?
180
00:10:30,963 --> 00:10:32,757
Eu não sinto nada.
181
00:10:32,840 --> 00:10:34,550
É apenas barulho e isso me incomoda.
182
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
Que problema você tem?
Os bebês entendem essa música.
183
00:10:39,180 --> 00:10:42,141
Vou te contar qual é o meu problema.
Você me ensina errado de propósito.
184
00:10:42,224 --> 00:10:45,311
- Ok, agora você é estúpido e estúpido.
- Sim?
185
00:10:45,394 --> 00:10:47,521
Você teve que me ensinar a única coisa que você sabe,
186
00:10:47,605 --> 00:10:50,107
sua música de merda
Mas você não aguenta, certo?
187
00:10:50,191 --> 00:10:51,984
Você não parou de me sabotar.
188
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
- Acabou, vou deixar.
- Você não pode.
189
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
- Você me prometeu.
- E aí?
190
00:10:57,114 --> 00:11:00,076
Tentamos de tudo e você é um idiota.
191
00:11:00,159 --> 00:11:01,911
Você não vai escapar impune, Dewey.
192
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Ajude-me a superar isso.
193
00:11:03,329 --> 00:11:06,957
- Passo, reprove nessa aula.
- Eu a deixei na semana passada.
194
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
E por que você não me deixa?
195
00:11:09,752 --> 00:11:12,296
Porque não é justo
que você sabe sobre música e eu não.
196
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Sim, isso é justo.
197
00:11:13,714 --> 00:11:17,843
Você odeia não ser o melhor
de todos o tempo todo.
198
00:11:17,927 --> 00:11:20,763
Música é minha praia. E você sabe o que?
199
00:11:20,846 --> 00:11:23,224
É melhor do que tudo que você fez,
200
00:11:23,307 --> 00:11:26,394
porque é
de beleza, amor e sentimentos.
201
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
E não para mostrar a todos
202
00:11:28,312 --> 00:11:31,482
que você é um pouco
e gênio repulsivo, então me perdoe.
203
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Vou apreciar a música.
204
00:11:33,734 --> 00:11:36,904
É ainda melhor
porque você não pode fazer isso.
205
00:11:41,242 --> 00:11:43,703
Minha mãe! Dewey, você está bem?
206
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Desculpe.
207
00:11:48,916 --> 00:11:49,834
Estou surdo.
208
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
Estou surdo.
209
00:11:52,503 --> 00:11:53,796
Quão forte.
210
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
- Mamãe vai nos matar!
- Não.
211
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
Acalme-se. Eu sinto muito.
212
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
Você ouvirá novamente daqui a pouco.
213
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
Por favor, não diga nada.
214
00:12:02,555 --> 00:12:03,848
Vamos ficar quietos.
215
00:12:03,931 --> 00:12:05,182
Você me entende?
216
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
É assim mesmo?
217
00:12:11,605 --> 00:12:12,565
Bom.
218
00:12:16,736 --> 00:12:19,113
Ok, terminei.
219
00:12:19,196 --> 00:12:21,866
eu ia desistir
quando quase queimo as ameixas,
220
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
mas acelerei e perdi a noção do tempo.
221
00:12:24,452 --> 00:12:26,328
E de repente, está pronto.
222
00:12:26,412 --> 00:12:28,038
E ficou perfeito.
223
00:12:28,122 --> 00:12:31,167
Tem sido muito trabalho,
mas você sabe de uma coisa?
224
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Eu me sinto bem.
225
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
- O que é isso?
- O verdadeiro bolo.
226
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
Você continuou estragando tudo.
227
00:12:41,385 --> 00:12:44,889
Sabíamos que seria mais fácil
se fizéssemos isso.
228
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Mas demorei dias para fazer isso!
229
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Desculpe.
230
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
Eu sei que você prefere estar na discoteca
231
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
tremendo bunda
com um grupo de viciados em drogas.
232
00:12:57,860 --> 00:13:00,905
Você gosta do Dia de São Grotus?
233
00:13:00,988 --> 00:13:02,031
E os bolos?
234
00:13:03,032 --> 00:13:06,660
O que estamos esperando? Vamos comemorar!
235
00:13:38,484 --> 00:13:41,821
Talvez da próxima vez você pense melhor.
236
00:13:41,904 --> 00:13:45,866
antes de criticar
sobremesa de outra pessoa.
237
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
- O que você está fazendo?
- Vamos, Malcolm.
238
00:13:59,421 --> 00:14:02,383
Eu não tinha ouvido você. Eu me pergunto por quê.
239
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
Você se senta?
240
00:14:07,680 --> 00:14:11,559
Alguns dizem olho por olho
deixa todo mundo cego.
241
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Mas acho que é justiça.
242
00:14:14,770 --> 00:14:16,730
Não sei do que você está falando. Diga agora.
243
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Você parece confuso.
244
00:14:20,484 --> 00:14:21,652
Posso te dar uma mão?
245
00:14:23,988 --> 00:14:27,658
Vou explicar para você em alto e bom som.
246
00:14:32,413 --> 00:14:35,666
Eu não posso fazer isso.
Acho que sou uma pessoa melhor que você.
247
00:14:44,717 --> 00:14:49,096
Existe um remédio para diabetes
na geladeira que você pode querer destruir.
248
00:14:49,179 --> 00:14:51,223
Eu não vou ser o mau, mãe.
249
00:14:51,307 --> 00:14:53,934
Eu só quero entender seu comportamento.
250
00:14:54,018 --> 00:14:55,978
Por que você está tão frustrado?
251
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Seu marido não cumpre
com seu vergonhoso dever?
252
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
Mãe, cale a boca e me deixe em paz.
253
00:15:01,525 --> 00:15:05,237
Depois de tudo que o santo fez,
das igrejas que ele queimou,
254
00:15:05,321 --> 00:15:08,741
por que você destrói o biscoito sagrado dele?
255
00:15:08,824 --> 00:15:10,492
Não é nem rico.
256
00:15:10,576 --> 00:15:13,913
Não precisa ser rico.
Deve ser difícil de fazer.
257
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Você me humilhou na frente dos meus amigos.
258
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
"Amigos"?
259
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
Eles são monstros. Eles me tratam terrivelmente.
260
00:15:20,711 --> 00:15:24,006
- Eles são seus amigos?
- Preciso de gente para conversar!
261
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
Você estava falando comigo antes!
262
00:15:28,928 --> 00:15:29,887
Estou indo embora.
263
00:15:35,392 --> 00:15:36,310
Muito bom.
264
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
Somos ambos surdos, mas nada acontece.
265
00:15:38,979 --> 00:15:43,233
Ensaiamos e acreditamos
que podemos esconder isso do pai.
266
00:15:43,317 --> 00:15:47,237
Pessoal, vou esconder a TV
até sua mãe voltar.
267
00:15:47,321 --> 00:15:51,325
Reese vai pensar que foi roubada
alguns viciados em drogas com o macaco.
268
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
Se você suspeita de alguma coisa, eu não lhe contei nada.
269
00:15:58,165 --> 00:16:00,751
Pai, o cara da locadora admitiu
270
00:16:00,834 --> 00:16:03,379
que existe uma sala secreta.
Eu vou vê-la.
271
00:16:04,838 --> 00:16:06,131
Parece um bom plano.
272
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Pessoal, me ajudem.
273
00:16:12,763 --> 00:16:14,598
Pessoal, ajudem!
274
00:16:17,393 --> 00:16:21,188
Pessoal! Me ajude!
275
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
Pelo amor de Deus, o que há de errado com você?
276
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Salve os olhos do seu pai!
277
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
Isso compensa tudo.
278
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
Devo ficar impressionado?
279
00:16:49,466 --> 00:16:53,178
Quase tirei duas vezes
entre o primeiro e o segundo espartilho.
280
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
- Estou prestes...
- Ok.
281
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
Se você quiser dançar...
282
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
vamos dançar
283
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
O que você está fazendo?
284
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
Eu não vou dançar isso.
285
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
Não faz nada além de irritar.
286
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
A dança wushny começa!
287
00:17:14,533 --> 00:17:18,078
A dança onde os erros
Eles são lembrados por toda a vida.
288
00:18:30,025 --> 00:18:33,070
Mais bebida! Noroc!
289
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
- Noroc, mãe.
-Noroc.
290
00:18:40,452 --> 00:18:43,122
O lato vlatnis.
291
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
Duro como o coração de um cossaco.
292
00:18:45,624 --> 00:18:47,918
Afiado como o bico de um corvo.
293
00:18:51,296 --> 00:18:53,674
Droga, eu odeio facas.
294
00:18:56,468 --> 00:19:01,098
Você acha engraçado
Aquela TV mata seu pai?
295
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
Isso é engraçado!
296
00:19:02,432 --> 00:19:05,310
Punido para o resto da vida!
297
00:19:05,394 --> 00:19:08,647
Depois de uma hora, ele cuspiu
um pedaço de vidro no meu colo.
298
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Admiro sua perseverança.
299
00:19:10,482 --> 00:19:15,404
Até os filhos dos seus filhos
Eles vão crescer punidos nesta casa!
300
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
Eu não ouço o que ele diz.
301
00:19:16,905 --> 00:19:20,117
Mas por causa da cor do seu rosto,
É melhor não pedir o carro.
302
00:19:20,200 --> 00:19:22,202
Pai, tenho que te ensinar uma coisa.
303
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
Nós usamos até a mãe voltar
e então nós devolvemos.
304
00:19:29,001 --> 00:19:31,795
Será como estar dentro do torso do cara.
305
00:19:32,629 --> 00:19:34,089
Filho, sente-se.
306
00:19:36,842 --> 00:19:37,801
Ouça...
307
00:19:39,052 --> 00:19:41,972
Esses filmes são uma tortura para mim.
308
00:19:42,055 --> 00:19:46,977
Eu mordo a pele dos meus dedos,
Não durmo e tudo me assusta.
309
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Mas...
310
00:19:48,353 --> 00:19:50,606
Eu te amo e adoro estar com você.
311
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Como eu com o beisebol.
312
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Como?
313
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
Quando você ficou animado para me ensinar
314
00:19:58,822 --> 00:20:02,201
aos seis anos
e eu não poderia dizer que foi uma chatice.
315
00:20:02,284 --> 00:20:03,243
Mas...
316
00:20:03,327 --> 00:20:05,495
Sua cara quando você ganha sua primeira luva?
317
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
O mesmo que quando me dão gayumbos.
318
00:20:09,333 --> 00:20:11,126
"Ei, você leu minha mente!"
319
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Sem problemas.
320
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
Mentimos por uma boa causa.
321
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Já.
322
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Como aquela viagem de acampamento.
323
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
Eu adorei.
324
00:20:23,347 --> 00:20:24,264
Bem, isso.
325
00:20:26,308 --> 00:20:29,061
- Olá, Dewey.
- Mãe.
326
00:20:29,144 --> 00:20:32,397
Sua voz! Sua linda voz!
327
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Eu ouço você!
328
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
Estou feliz em ver você também, querido.
329
00:20:42,074 --> 00:20:44,743
Todos os dias os pássaros felizes.
Eles não podem...
330
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
Espere. Eu ouço!
331
00:20:55,254 --> 00:20:56,755
Eu ouço!
332
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
Meu Deus, que alegria.
333
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
{\an8}Legendas: Natividade Puebla